Here it is! The final episode of Nemesis! I am forever indebted to hoshizora20 for her incredible help with QC throughout this entire drama, I could not have done it without her! Reminder to check out her still on going project, Tantei HoshikamoSoft subs are as always timed to chesutosakurai's web-dl raw, hard subs are up for everyone who wanted them too. It' ( Read more... )

Here's the super-exciting episode 9! I'm kinda sad that this drama is ending next episode haha! Thanks to hoshizora20 for all her hard work as usual! I've removed the photo from this post because it contains spoilers haha so be wary if you're a bit behind!

Soft-subs are timed to web-dl raw in chesutosakurai as always, and hard-subs have now been added! Enjoy ( Read more... )

Here's episode 8! Uploaded this first in my journal because Live Journal is really playing up for me right now (is it just me?), and this post will look a bit off and whatnot, but I've tried my best lol. Thanks again to hoshizora20 for being a huge help!

Soft subs are timed to chesutosakurai's web-dl raw as always! Enjoy!

Nemesis Episode 8 - "The 20 Years ( Read more... )

Here's episode 7! Thanks as always to hoshizora20 who has to deal with my very strange pre-check translation style! This episode had some slightly complicated card game terminology, so I advise reading the translation notes ( Read more... )

Here's episode 6! Huge thanks to hoshizora20 for her hard work as always, don't forget to check out the drama she's been subbing too! I've also been helping out neet21_ on Twitter with QCing English subtitles for the drama Konto ga Hajimaru, so if you're interested check them out hereSoft subs are timed to the web-dl raw at chesutosakurai, as always. Please ( Read more... )

Here's Sho's most recent Otonoha update! I've included some notes about it at the end too. Enjoy the cuteness! :)

Otonoha Vol.213 - "The Night Before Episode 6" ( Read more... )

Today he talks all about his birthday, and a special present from a certain junior of his!! Enjoy!

Otonoha Volume 208 - "Thanks for my Birthday"( Read more... )

Other people have also translated this but it made me cry, so I had to do my own.
My chest seriously tightened. I'm too emotional. Please join me in crying :)

Otonoha Vol.205 - "On Arashi Day"
( Read more... )

The iconic Sho+Jun song! I haven't seen many translations around, so I thought it'd be alright to do my own.

Notes:　 ↳  Please do not retranslate this into any other language. Lyrics have too many nuances, which are already lost through a first translation ( Read more... )

I do these pretty often, so I may upload some more if I can get my hands on the scans. Whole thing below~


( Read more... )